Page 73 - 香港青少年服務處（年報）2020-2021

服 務 處 年 港 香 少 青
學校過渡社區的支援
School Transition

Community Support
團隊透過明心窗生涯發展及網上輔導服務
和紅褲子青年成長及規劃計劃，舉行培訓 為不同才能及性向的學生提供新興行業探索及分享
為不同才能及性向的學生提供新興行業探索及分享
工作坊，主題為「讓學生順利從學校過渡 Pr ovided students with dif fer ent talents and aptitudes to
Provided students with different talents and aptitudes to
職場社區」，分享社區資源整合模式，以 explor e and shar e about emerging industries
explore and share about emerging industries
優化現行生涯發展服務，是次工作坊共有
四十二名學校社工參與。工作坊有助學校 2020-2021
社工了解如何建立跨專業協作機制，協助
青年人從學校成功過渡到社區；認識社區
連結專員發揮的功能及角色；了解學習小
組的功能及其日後的運作。

A training workshop was held on the theme
of “Smooth Transition of Students from
School to Workplace Community” to share
the model of community resource integration
to optimise the existing CLD services through
the Understanding Me Project’s CLD and
Online Counselling Service and the Red Team
Growth and Planning of Youth Scheme. The
workshop helped school social workers to
understand how to establish a multi-disciplinary
collaboration mechanism to help young people
make a successful transition from school to the
community; understand the functions and roles
played by the Community Connectors, and
understand the functions of learning groups
and their future operation.
職前生涯發展支援
Pre-employment CLD Support

展翅青見職場特訓班計劃中的人際關係培訓內
容經重新調整，在原有訓練及生涯規劃的內
容上，強化了發展元素，包括：CV360工具
使用、裝備企業義工、運用CV360進行模擬
面試及連結學員與商界持份者。此外，團隊與
Generations合作，舉辦職前訓練課程。

The interpersonal relationship training content of
the Youth Employment and Training Programme
has been re-organized to enhance the development
elements of the original training and CLP content,
including using CV360 tools, equipping corporate
volunteers, conducting mock interviews using
CV360 and connecting trainees with business
stakeholders. In addition, the team collaborated
with Generations to conduct pre-employment
training courses.
學生體驗性格透視分析，了解自我性格特質
學生體驗性格透視分析，了解自我性格特質 71
Students experienced the analysis of Personality
Students experienced the analysis of Personality
Dimensions to understand their own personality traits
Dimensions to understand their own personality traits