Page 63 - 香港青少年服務處（年報）2020-2021

服 務 處 年 港 香 少 青

生涯規劃活動
生涯規劃活動
Activities for life-planning
Activities for life-planning

Level Up學堂學習支援計劃 2020-2021

Level Up Academy Learning Support Scheme
本年度，各校均實行「停課不停學」的網上學習模式，唯不少教師及家長反映學
生未能全然適應此學習新常態。本處獲香港賽馬會慈善信託基金的撥款支持，於
十月起推行「Level Up學堂計劃」，支援學生趕上課程進度及提升其學習動機。
為二十八所學校中，約八百名來自較弱勢環境家庭的中一至中五學生，提供實體
及網上功課輔導及學業、情緒支援服務，藉此讓學生重拾學習的興趣及重整個人
的生活規律。

This year, every school had implemented online learning mode with the notion of “suspending
classes without suspending learning”. However, some teachers and parents reflected that
students had not yet fully adapted to this new learning norm. Having received the funding
support from the Hong Kong Jockey Club Charities Trust, the Agency had implemented
“Level Up Academy Scheme” from October, allowing students to pick up learning progress
and boosting their learning motivation. The Agency had provided face-to-face and online
homework consultation, academic and emotional support services to about 800 Secondary
1 to Secondary 5 students from relatively disadvantaged families in 28 schools, in order to
encourage students to regain interest in study and resume a regular life routine.

加強支援基層家庭，強化家長工作
Support Services for Parents and Deprived Families
疫情下，不少家庭在日常生活、教養子女及經濟壓力上均遇上不同程度的挑戰，
基督教香港信義會信義中學的駐校社工與校方緊密合作，把其皇牌家長活動「優
質家長學院」推展至網上平台進行。為更深入了解家庭於不同層面上的需要，個
別如博愛醫院陳楷紀念中學和潔心林炳炎中學等學校的駐校社工，曾向學生發放
網上問卷，調查及了解其家庭在疫情下的困難。本處集合各學校及外界的社區資
源，已為有需要的家庭派發防疫包及超過一萬四千七百多張食物現金券。

Under the pandemic, most families were facing challenges in daily lives, parenting and
handling financial burden to different extents. The school social workers of ELCHK
Lutheran Secondary School worked closely with the school to bring their signature parent
activity “Parent Academy” to online platform. In order to have a deeper understanding
in the need of the families in different aspect, the school social workers from some
schools such as Pok Oi Hospital Chan Kai Memorial College and Kit Sum Lam Bing Yim
Secondary School had distributed online surveys to students to explore the difficulties of
their families under the pandemic. Our Agency had gathered resources from each school
and the community, distributed over 14,700 food vouchers and pandemic prevention
resource packs to families in need.

61