Page 79 - 香港青少年服務處（年報）2020-2021

2 少數族裔社區大使 (10/2020-9/2023) 服 務 處 年 港 香 少 青

Ethnic Minority District Ambassador (10/2020-9/2023)
中心獲社會福利署資助，推展為期三年的少數族裔社區大使試驗
計劃，增聘了一位少數族裔支援同工，為區內的少數族裔家庭提
供支援服務，例如：協助傳譯／翻譯、陪伴到不同社區設施、填
寫表格及舉辦小組、活動和街站，以增強他們的社區支援。於過
去六個月，中心接觸的少數族裔人士比去年度大幅增加，為他們 2020-2021
提供了一百八十一次傳譯／翻譯和二十五次陪伴服務。此計劃有
助中心為少數族裔人士提供家庭服務，幫助他們融入社區生活。

With the subsidy from SWD, our Centre has launched a three-year
Ethnic Minority District Ambassador pilot scheme and newly employed
an ethnic minority colleague to offer assistance to ethnic minority families
in the district, such as helping with interpretation / translation, escorting
to various community facilities, filling forms and holding groups, activities
and street counters. In the past 6 months, we have reached out to
more ethnic minorities as compared to last year and carried out 181
times interpretation / translation service and 25 times escorting service.
This scheme has helped our Centre to offer family service to the ethnic
minorities and support them to be integrated into the community.

少數族裔大使協助少數族裔家庭翻譯及填寫社區資源申請表格
少數族裔大使協助少數族裔家庭翻譯及填寫社區資源申請表格
3 賽馬會智家樂計劃 (7/2018-9/2022)
Ethnic Minority Ambassador assisted ethnic minority families to
Ethnic Minority Ambassador assisted ethnic minority families to
translate and fill in community resources application forms
translate and fill in community r esour ces application forms

Jockey Club “SMART Family-Link Project” (7/2018-9/2022)
賽馬會智家樂計劃由香港大學與十一間非政府機構的綜合家庭
服務中心合辦，內容包括三個I，分別為i-Action、i-Connect及
i-TLS。透過資訊科技及大數據，提供創新及實證為本的家庭服
務，全面顧及預防、支援和及早介入各種服務，從而強化家庭功
能及提升家庭福祉。另外，此計劃在網上和社交媒體宣傳家庭教
育，讓公眾能認識此計劃及使用計劃提供的各種資源。

Jockey Club SMART Family-Link Project is co-held by the University of
Hong Kong and 11 NGO-operated Integrated Family Service Centres
with three main themes: i-Action, i-Connect and i-TLS. By leveraging
information technology and big data, the Project provides innovative and
evidence-based family services to enable preventive, supportive and early
remedial services in a comprehensive approach, and hence strengthening
family functioning and enhancing family well-being. In addition, this Project
promotes family education via online and social media, allowing the public
to learn more about this Project and utilise the resources offered.

「賽馬會智家樂計劃—「智」好玩紙皮玩具DIY，讓親子同享電子遊戲及DIY手工結合的樂趣
「賽馬會智家樂計劃 — 「智」好玩紙皮玩具DIY，讓親子同享電子遊戲及DIY手工結合的樂趣
dboar
d toy was
“Jockey Club SMART Family - Link Project” - DIY cardboard toy was 77
“Jockey Club SMAR
T Family
oject” - DIY car
- Link Pr