Page 1 - HKMA David Li Kwok Po College（PTA Newsletter）
P. 1

會訊











          主席  的                 話                                  Dear Parents,



                                                                   face-to-face classes are gradually returning to normal. I look
          Message from                                                 Entering the new academic year, we are glad to see that
                                                                   forward to our students making persistent efforts in the new year
          the Chairperson                                          and working hard to keep up.
                                                                       2021 coincides with the “Olympic Year”. When seeing
          各位家長：                                                    the athletes working hard in the arena, struggling unremittingly
                                                                   towards the goal of "faster, higher and stronger", which reminded
             踏入新學年，很高興見到本地疫情已有所緩解，                                 me of our school motto "In Search of Excellence." I think sports
          實體課堂也逐步恢復正常。期待同學們在新學年再接                                  competition is the same as personal learning: dare to challenge,
          再厲，努力增值自己。                                               forge ahead hard, and constantly move towards the new heights.
             今年適逢奧運年，在螢幕上看到選手們在競技場                                     Looking back to the past year, the 16  PTA ExCo showed
                                                                                                 th
          上努力拼搏，向著「更快、更高、更强」的目標不懈                                  their courage to try new methods to enhance communication
          奮鬥，不禁讓我想起我們的校訓「追求卓越」。我想運動比賽與做人                      with members under various constrain and strive to serve the role of
          學習一樣：勇於挑戰，刻苦奮進，不斷邁向新高度。                             Home-school communication platform. We have received positive
             回顧這一年，本屆家教會在各種「空間限制」下勇於嘗試新方法                     responses and support from all parties. Inevitably, there were mistakes
          增進與會員的溝通，努力發揮「平台」作用，得到各方積極響應和支                      and we might not have provided the best service to meet everyone’s
          持。其中不免有做得不夠的地方，難得大家坦誠地提出意見和建議。                      expectations. Fortunately, we got feedbacks from parent-members with
             我們相信，憑著熱情與「拼搏」的體育精神，家教會一定會不斷                     opinions and suggestions.
          改進，為大家舉辦更多更有趣和有意義的活動，讓家長同學們都一起                          We believe that with enthusiasm and hard work spirit, the PTA
          參與，開心快樂共渡新一年！                                       will continue to improve and organize more interesting and meaningful
                                                 家教會主席        activities for everyone, so that parents and students can join together
                                                    李志剛       and have a splendid year ahead!           Stephen Li,
                                                                                                    PTA Chairperson
        ͉ಂኬᛘ Guide to this Issue
        ͉ಂึৃ‘ఖᔎપ፰əɓϋᑘ፬ٙෳ༶ึה੭̈ٙ˜ෳ༶ၚग़™d                       The main theme of this issue of PTA Newsletter surrounds the "Olympic Spirit"
                                                             inspired from the recent Tokyo Olympic Games. Our members, together with
        ઞరձʱԮึࡰձࢪ͛ࡁί΢І͛ݺeኪ୦ʕʔᓙઞ॰dۇ׵ܿ                         students and teachers, who were inspired from the spirit, were committed to
        ኷d൴൳ІҢٙԫԷၾชซdᜫҢࡁɓৎΣഹ¨Together, Stronger,             exceed their limitations in various areas and to work hard towards the goal of
        Happier©ٙ˙Σ΍Νᒕආl                                     ‘Together, Stronger, Happier’.
                                                                                                       By Ivion Xie, Editor
                       的
          校長                    話


          Words from the                                       In the face of the COVID-19 pandemic, students have had to
                                                            encounter constant changes to their learning modes. Coupled with
                                                            reduced opportunities for spending time with their fellow peers, it is
          Principal                                         inevitable that students might have developed negative emotions. While
                                                            students around the world are facing similar pressures, the mental health
                                                            condition of Hong Kong students is in fact poorer compared to their
             受新冠疫情影響，同學須面對學習模式                              counterparts in other regions. According to the survey results of the “Health
          的不斷轉變，加上與同儕相處的機會減少，                               Behaviour in School-aged Children” (HBSC) conducted by The Chinese
          難免出現負面情緒。雖然世界各地的學生都                               University of Hong Kong in late 2020, Hong Kong students have lower
          面對著類似的境況，但事實上香港學生的精神健康表現                    satisfaction in life compared to international standards. They are also more likely to
          卻比其他地區的學生為差。根據香港中文大學於2020                   suffer from psychological symptoms, especially feeling low.
          年下旬進行的「學童身心靈健康評估計劃」研究結果顯                        With this in mind, the College has attached greater importance to students’
          示，香港學生的生活滿意度普遍低於國際水平，他們出                    mental health. Hence, we have been promoting positive education on a regular
          現情緒症狀的情況亦較世界其他地區為多，尤其在心情                    basis, such as through morning and weekly assemblies, class teacher periods and
          低落方面較為嚴重。                                   various kinds of activities. This aims to encourage our students to uphold a positive
             有見及此，學校更為重視學生的精神健康，故定期                   attitude amid adversities, equipping them with stress management skills and instilling
          透過早會、週會、班主任課及舉辦不同形式的活動推廣                    in them an initiative to seek help. To further our efforts in enhancing students'
          正向教育，鼓勵學生以正面及積極的態度面對困難，教                    positive thinking, the College is promoting the concept of “Growth Mindset” for
          導他們如何應對壓力及主動求助的重要性。為進一步加                    the current academic year, which enables students to understand that setbacks
                                                      and failures are merely part of their learning experience. Students should learn to
          強同學們的正向思維，學校在本學年推廣「成長型思                     appreciate and recognise their efforts throughout their learning process while placing
          維」，讓學生了解挫折與失敗僅是學習經歷的一部分。                    trust in their ability to surmount challenges through endeavours and perseverance.
          他們需要多欣賞及肯定自己在過程中的付出，並相信繼                       We believe that positive thinking is a vital element in the healthy development of
          續嘗試和努力就能克服面前的困難。                            our students. Therefore, we hope that parents can acknowledge the efforts of your
             我們深信正向思維是學生健康成長的重要元素，因                   child. In this way, students can build up their resilience against future challenges in
          此我們期望家長多肯定子女的付出，提升他們的抗逆力                    studies and personal development.
          以面對未來在學業和個人成長上的種種挑戰。                           May I wish you all good health and happiness!
             祝各位身心康泰！
                             校長    張翠珊                                             Principal  Tracy Cheung


          Facebook page: https://www.facebook.com/groups/hkmadlkpcollegePTA  ᇜ፨ྠඟ Editorial Team
          Website: https://hkmadlkpcpta.wixsite.com/lkppta13
          Address: 8 Hoi Wang Road, Mong Kok (West), Kowloon          謝奕女士 Ivion Xie
          Tel: (852) 2626 9100                                        梁偉民先生 David Leung
                                                                                                                 Pg. 1
                                                                                                                 Pg. 1
   1   2   3   4   5   6