Page 37 - 信義宗神學院（第四十二屆畢業特刊）

黃佩芳博士
Dr. WONG Pui-Fong

靈修學
Spirituality
The Slow Work of God (by Pierre Teilhard de Chardin, S.J.,
1881-1955)
Above all, trust in the slow work of God.
We are quite naturally impatient in everything to reach the end without delay. We should like
to skip the intermediate stages. We are impatient of being on the way to something unknown,
something new. And yet it is the law of all progress that it is made by passing through some
stages of instability - and that it may take a very long time.
And so I think it is with you; your ideas mature gradually-let them grow, let them shape
themselves, without undue haste. Don’t try to force them on, as though you could be today
what time (that is to say, grace and circumstances acting on your own good will) will make of
you tomorrow.
Only God could say what this new spirit gradually forming within you will be. Give Our Lord
the benefit of believing that his hand is leading you, and accept the anxiety of feeling yourself
in suspense and incomplete.
賴約楠博士
Dr. LARSSON Göran

猶太教研究
Jewish Studies

Soon you are sent out to sow the Word of God wherever it is
possible. You may not see much growth and fruit of your labour.
Then remember these comforting words of our Lord, who sends
you: “You did not choose me but I chose you. And I appointed
you to go and bear fruit, fruit that will last, so that the Father will
give you whatever you ask him in my name.” He will bless you
with all you need!

李廣生博士
Dr. LI Kwong-Sang, Peter

教會歷史、牧養神學
Church History, Pastoral Theology
復活的主耶穌基督說：「願你們平安。」（約翰福音
20:19、21、26）

The resurrected Lord Jesus Christ says, “Peace be with you.” (John
20:19, 21, 26)

35