Page 13 - 香港旅遊業議會（2017-2018年度報告）

△ 議會今年繼續與不同國家及地方的旅遊組織合辦旅遊知識講座，介紹的地點包括美國、
德國、捷克、澳門、西澳洲、台灣、西班牙、澳洲和法國。
△ The TIC has continued to hold travel knowledge talks with tourism organisations of
different countries and places this year, covering regions such as the United States,
Germany, the Czech Republic, Macao, Western Australia, Taiwan, Spain, Australia and
France.

員能把握電子印花帶來的機會。 As far as ticketing members are concerned, these two years must
have been quite challenging: they, for example, are required to
comply with the Payment Card Industry Data Security Standard
從事票務的會員，這一兩年來相信遇到不少新挑
(PCI DSS), prepare for the New Generation of IATA Settlement
戰，例如需要符合支付卡行業資訊安全標準，國際 Systems (NewGen ISS) to be implemented in the first quarter
航空運輸協會的新一代結算系統明年第一季就要實 next year, and adapt to the new data transmission standard,

施，還有航空公司正逐步推行新分銷功能的數據傳 New Distribution Capability (NDC), gradually implemented by
the airlines. Members must have struggled to cope with all these
輸標準，這些都難免令會員窮於應付。議會已就上
changes despite the several seminars organised by the TIC
述挑戰多次舉辦講座，務求會員能妥為準備；不
on each of them to help members get prepared. As it is most
過，這些外來轉變既然阻止不了，唯有力求適應， unlikely that these external changes can be halted, the only
在轉變中保持優勢。 viable solution for members is to adapt themselves and try to
maintain their competitive edge among the changes.
各種各樣的講座、工作坊、實地視察等活動，既可
Since different kinds of seminar, workshop, on-site inspection,
開闊業者的視野，也能增進他們的實務知識，因而
etc can help traders broaden their horizon and acquire practical
向來都是議會著力之處。今年這類活動的數目遠超 knowledge, the TIC has always dedicated much effort to
過往，不下三四十個，除了繼續舉辦一系列旅遊知 organising them. This year, about 30 to 40 such activities have
識講座外，還有關於網絡安全、個人資料保障、電 been organised for members, a figure far greater than in previous
years, including the seminars or workshops about online security,
子印花、手機支付平台、高鐵香港段售票安排、港
personal data protection, electronic levying, mobile payment
珠澳大橋交通安排等講座或簡介會等等。此外，議 platforms, ticket arrangements for the Hong Kong Section of High
會更為屬會組辦了多個高鐵體驗團，讓會員由香港 Speed Rail, transport arrangements for the Hong Kong-Zhuhai-
西九龍站乘坐「動感號」往返深圳北站。這些有利 Macao Bridge, etc. The TIC also organised several familiarisation
tours for the Association Members so that members can travel on
會員的活動，日後必定會更經常舉辦。
the Vibrant Express between Hong Kong West Kowloon Station
and Shenzhen North Station. Members are assured that more
無論是外遊業還是入境業，都需要不同地方、不同 beneficial activities of this kind will be organised by the TIC.

TIC Annual Report 2017-2018 11