Page 148 - 聖方濟各英文小學（學校雜誌）
P. 148
日語中的
「漢字」 小組組長 組員 組員 組員
6D 吳幸洳 6A 馮晞榣 6B 朱善瑩 6B 王統民
漢字文化源遠流長、博大精深，漢字的使用不限於中國。當大家到日本旅行時會否發現街上一些中文字呢？這些
熟悉的中文字，在日本稱為漢字，有些漢字和中文字意思差不多，一看便能明白箇中意義，但有些卻是含義不同，例
如在日本的街上，你或許會見到「本屋」，中文的意思是書店。又如餐單上的「玉子」，其實指雞蛋。可見日文中有
些漢字和我們平常用的中文字看似相同，但意思截然不同。以下為大家介紹一些例子。
第一：怪我 けが kega
在我們平常使用的繁體字中，「怪我」的意思是責怪自己。可是，在日文中「怪我」（けが）是受傷的意思。意
想不到吧？
第二：約束 やくそく yakusoku
想必大家都知道約束的意思是被束縛或被加以限制。而在日文中，約束（やくそく）的意思是約定、承諾。
第三：僕 ぼく boku
這個單字在日常生活中並不常見，意思是僕人。在日文漢字中，這個字卻十分常用。僕（ぼく）是男生自稱的時
候使用的第一人稱代名詞。例如當一個男生說「我六歲」，日文就是「僕は六歳です」（ぼく は ろくさい で
す。 Boku wa rokusai desu.）。
第四: 切手 きって kitte
若大家在日本看見有「切手」售買，並不需要感到不寒而慄，因為「切手」並不是指切除手掌的意思，而是指郵
票。是不是很有趣呢？
第五：人参 にんじん ninjin
「人参」（にんじん），在日本的咖哩飯裏，是不可缺少的食材，大家又會否猜到在日文中「人参」的漢字解釋
是甚麼？在日本原來解作紅蘿蔔，並不是中國的珍貴的藥材。
第六：大丈夫 だいじょうぶ daijoubu
在日文的漢字中，「大丈夫」並非指有氣慨的男子，而是形容「沒問題」。
第七：鳥 とり tori
在日本的餐牌上，大家可能見過「鳥」字，但這並不表示餐廳售賣鳥肉。鳥（とり）在日文中解作雞，而鳥肉
（とりにくtori niku）其實是雞肉。
認識日本的文化，可以先多了解它的文字，下次大家到日本旅遊時，除了欣賞美景外，還可嘗試找一找身邊一些
有趣的漢字，當中樂趣，並非筆墨可以形容。
147
