Page 18 - 基督教香港信義會宏信書院（2021-2022年度中文校刊）

ᎴӸЪۜ ʞϋॴ

蒲台島遊記
蒲台島遊記
蒲台島遊記 蒲台島遊記
5DI࢑͗؍ 5DIఊ͍గ
໋ሖື৿ಂගdҢࡁΌ࢕ɓৎ̘ ᘱɪϣٙɷࢥಳ༷ࣚdҢࡁɓ࢕௰ڐேӚϞ˒̮ݺਗd׵݊ҢࡁӔ֛Ցႈ
əႈ̨ࢥمʆf͟׵ҢӚ̘ཀԟ㛪d ̨ࢥჃԑfҢࡁϗܽცࠅٙيۜܝdک̎̎ώώή̈೯əf
ה˸ί̘ʘۃdҢఱɤʱጳኧf
Ңࡁ੻ٝνОՑ༺ႈ̨ࢥܝdک̜əࠇ೻ԓՑ࠰ಥ˺ऎᏵʮ෤dҢࡁɨԓ
Ңࡁɞᓃεɪ୵dɘᓃఱՑəႈ ܝdکԐආऎᏵʮ෤㛪ٙ࠰ಥ˺ᇁ᎘f੽࠰ಥ˺ᇁ᎘ۃֻႈ̨ࢥٙफϣɤʱଯ
̨ࢥfႈ̨ࢥ݊࠰ಥ௰یࠦٙϞɛ֢ ໝdШҢࡁᒔ݊๟ࣛίɤᓃɪ୵əfί୵ɪdҢࡁ޶ഹɓૐೌყٙɽऎdਅဧ
ИٙʃࢥdԨ˲˸փ֧׉ͩeዱ෫ձ ᛓՑऎईϤৎ־ໝٙש͂ᑊf್ׁd෸෸༧ҢࡁႭj˜ႈ̨ࢥϞ䋠˜࠰ಥی฽™
ഓൄၲΤfίʆ໔ɨdϞɓ࢕४ߎЍ ʘ၈dϾऎ੭ۆ݊ႈ̨ࢥٙतପf™Ңࡁᛓҁ෸෸ٙவԬ༑dே࿁Ϥή˙ڢ੬
ٙʃ᎛ᝂd㛪ࠦ޶ৎԸܘബ؂d̙˸ ಂܙf
ίɪʆۃאɨʆΧίԟ㛪Φඵf
ཀəɓࡈεʃࣛdҢࡁ୞׵ɨ୵əlҢࡁԐəɓึՅdԂɿΝࣛ˜զզ™
੽ᇁ᎘ԟ㛪ֻɪԐ఻ʱᙒdึ޶ Ъᚤd޶޶˓፶dʑ೯ତʊ຾͍݊ʹəl຾ཀɓ೦ਠᙄdҢࡁ௰୞Ӕ֛Ց᎛ᝂ
Ցɓૢɦڗɦ̻ٙʃͩ༩fᒱ್޶ৎ ཱི᎛ɓ཭fҢࡁɓ࢕̬ɹேᓃəມഓൄ᎛ЂᙢdҢʔຫ͜ɢήၲəՇɨd̥Ԉ
Ըͩ᎘ɦ๞ɦΚᎈdШۍɤʱτΌf ɓ৬࠰բᅝᄀϾԸdҢΎᎻᎻ຅ήٙഓൄdԟԬഓൄ࠰ঌ̙ɹd˿ҢΫբೌᇊf
ν؈˺୚޶dᒔึϞ஗ࠬʷϾҖϓٙ ΦҁܝdҢࡁၚɢ̂Ӓdᘱᚃɪ༩fҢࡁΣʆ༩ආ೯d༩ٙක᎘ே݊ɓԬ̻ᖢ
ʃૢ७dה˸ܘ྅ͩ᎘ٙڀ७fֻܝ ٙ૿ኑɺ༩dШԐəɚɤεʱᙒܝdҢࡁԸՑ੠࿄ʔ̻ٙڀ੪֧༩f׳଻޶̘d
޶dึ޶Ցѯᝈٙऎ౻dऎɪٙʃࢥd ίჃஈ͍ٙ݊˜಄ҿͩ™iᐑᚥГմdᝨᝨᇼᇼٙዓ˝ே੗੗௦௦ή౳ໝίʆ
ఱ྅఻ጴʃ୵ίऎɪБትfΎֻɪԐd এɪdఖᔎ䋠ԟփतٙ˜಄ҿͩ™iױ᎘΃ૐdᇲᔝٙ˂٤عৎϢϢͣථi࠶
ึ޶Ցɓ෯ܘ྅ࣃ᎘ٙ׉ͩdν؈ซ ᐚɨޢdஹၧʔഒٙʆ˳җνၠЍ̶ٙᎲdሽί዆ࡈࢥɪf್ׁගdɓ৬ࠬᇠ
ٙ༑d̙˸༧̴ِͩ᎘਒ɠ̺dʔཀ ᇠήєίҢٙᑕɪd೓ν͎ፋٙ˓ίჀჀeݓձήᅨ࿟䋠ҢfϤࣛϤՍdவഃ
Ыٵ֛ึᙊf୞׵dֻɪԐఱঐՑ༺ ౻Ѝdɦܣঐʔ˿Ңːᖄग़׋ճk
ᝈ˚ڤfίᝈ˚ڤ޶˚̈݊௰ߕᘆٙd ᕎකɓݬ༰೵ٙڀ੪֧༩dҢࡁɦԐɪə૿ኑɺ༩ədԐəɚɤεʱᙒ
Ш݊͟׵ତί݊ʕʹd޶ʔə˚̈d ܝdҢࡁԸՑɽΤཻཻٙ˜ˬಳ௟ᝈ˚ڤ™fҢࡁѬίᝈ˚ڤ㛪ٙڗಉ೹Ъ๊
ה˸ίவ޶ࠬ౻ԨӚϞԟჿߕᘆfʔ ࢹdֻɪ΃ૐd˂٤નഹɓࡈᘴ଻ٙɽ˦ଢd๫ᘴ䋠ɽήi׳଻ૐ̘dɽऎձ
ཀd੽வ㛪ঐ࠶ᐚʆ໔ɨٙ׻ༀd޶ ၠذذٙࢥᏉ࿴ϓɓషࠬ౻೥dဎڥ฽əl
Ցঝঝɽऎd΃ૐ˂ɪٙͣථdɰ݊
ࡈʔ፹ٙࠬ౻ճl ;ࢹཀܝdҢࡁֻɨԐd୞׵ԸՑ׻ༀdҢࡁᘱᚃֻۃԐdఱԸՑ˜ᜳᎳ
ͩ™ձ˜ཾɛͩ™ٙࠦۃfփ׉ٙ݊dҢࡁ̥݊޶Ց˜ཾɛͩ™dԨӚϞ޶Ԉ
੽ᝈ˚ڤɨԸֻۃԐdึ޶ՑՇ ˜ᜳᎳͩ™d༩ཀٙ௄ɛ౤፴ҢࡁࠅԐჃɓᓃʑঐঐ޶Ԉ˜ᜳᎳͩ™؈್d຅
෯׉ͩfɓࡈ෯྅ढᎳdɓࡈ෯྅ཾ ҢࡁԐჃٙࣛࡉdɓ৳࣯࣯ν̶͛ٙᎳک݈ɝ଻ᖣf޴ෂ̚˾ٙࣛࡉdϞɓ৳
ɛdν؈ڢ੬˺୚ή޶˜ཾɛ™dᒔ ᜳᎳމəᛓཾɛႭНdϾمɪʆᛓ੻˄ҳɝdϾཾɛɰႭНႭ੻˄ਖ਼ءədɮ
ঐᒯᒯߒߒ޶Ց˜ཾɛ™ٙʞ֜ճl Ͼɮʘdɽ࢕ேʷϓͩ᎘əfᛓՑνϤϞሳ݂ٙԫdҢձࡩࡩேॸॸש౛f
Ї׵ԟ৳ढᎳdࠅֻۃԐɓᓃʑঐ޶
Ց̴ٙΌႶf޴ෂவՇ෯ͩ᎘݊ग़ͩd ҢࡁΣۃආ೯dԸՑ˜126ዱ෫™d̻˚ٙ˜126ዱ෫™ேѬတəɛdШ࡝
ਞܰ˼ࡁ̙ঐึϞλ༶l࣬ኽ݂ԫٙ ̷ഗҢࡁຠɪəɓࡈӚɛٙࣛݬfҢࡁ޶䋠˂ऎɓЍٙ౻Ѝdชա䋠ऎࠬഗҢ
Ⴍجdவ৳ढᎳ݊ɪʆԸᛓཾɛׂ຾ ࡁ੭Ըٙ૶ଗd׳ɨə̻˚͛ݺ㛪ٙ๨౒dॆซࣛΈ͑Ⴣ৾वίϤࣛϤՍfШ
ٙd͟׵ᛓə˄ɮ஗ͩʷίʆɪəf ̙઎ٙ݊dҢࡁࠅးҞ༷ᚎהϞٙ౻ᓃd׵݊dҢࡁ̥ঐΎεש఻ੵ๫˪d್
ʔཀவ̥݊ෂႭdʔٝ༸݊ʔ݊ॆٙf ܝ̎̎ᕎකfҢࡁֻɨԐəɓݬ೵ᅽ૒dఱԸՑ˜یԉφ™fҢԐՑ˜یԉφ™
ٙᗙᇝd޶䋠໔ɨdऎईձ֧ͩҗֽପ͛əઋชjऎईՅɤʱλਗdՑஈᔕဆd
୞׵dҢࡁԸՑə126ዱ෫f੽வ ʔ৾ᅝΣɽ֧ͩiɽ֧ͩۆɓਗʔਗٙdλ྅͛ंədߠ࿁䋠ऎईՅi޶Ցɽ
㛪ঐ੄ᛓՑऎईتᏹݽಪٙᑊࠪd޶ ֧ͩ͛ंədऎईՅ྅݊ᜊϓəԩ̷ٙʃ܀ɿdʔΎችԫəfҢҪІʉٙהԈ
Ցڥ౺౺ٙऎࠦdᆎଋٙͣථձ዆ᄁ הၲѓൡҢٙ࢕ɛd˼ࡁேႭҢ̂တซ྅ɢdซجɤʱփतf
ٙऎईfʔසνϤdਅဧᒔึϞɛί
வ㛪ؚሧ˚̈e˚ໝձցૉٙ݋٤f Ңࡁࡡ͉͂ၑض༩ұڏdШܝԸ೯ତdࡡԸ̥ࠅ༧䋠˜Н˓֧™ٙ˙ΣԐd
کঐΫՑᇁ᎘f˜Н˓֧™ॆ݊৺״ग़ʈd̴ٙʞ৳˓ܸே྅ᅼ྅ᅵd޶ৎԸ
௰ܝdҢࡁԱԱʔવή੽126ዱ෫ ॆٙ྅ɓ৳̶౛dҢࡁேᜓྖʔʊfҢࡁɦᘱᚃֻۃԐdҢࡁ຾ཀ˜ͩ̚Ս™d
ֻΫԐəfΫ೻ٙ༩ɪᒔϞɓԬߕ౻d வԬͩՍϞɧɷϋዝ̦dПࠇ݊຅ࣛٙဝ͏͜ԸӋग़ܰНeᕄऎᚐಠdࣛཞவ
ԷνН˓֧dɓࡈϞʞ࣬˓ܸٙ˜ཾ ჿεϋdԱ್ঐ૶ู޶ԈfҢࡁӚϞཀεଣึͩՍdϾ݊ҞӉϾБdҢࡁ߈ཀ
ɛ™fՉྼd̴ٙ˓ܸ݊͟ڗಂ஗ࠬ ϶؍d୞׵ΫՑᇁ᎘ڝڐٙɻεəfҢࡁӔ֛൯ɓԬ˓ڦdҢࡁ޶ɪəɓԬഓ
ʷϾҖϓٙʞ࣬ʃͩݒᜊϓəତίٙ ൄdഐ؈Ңࡁ൯ə̬ɽ̍ഓൄΫ࢕fҢࡁՑ༺ᇁ᎘ࣛdᒔ௵ɨɧʱᙒٙࣛගf
ᅼᅵf
ɼජГɨd˂Ѝ׾ฮdҢࡁ׮䋠हଢ଼ٙԒᔶɪ୵dШҢࡁชՑٙۍ݊ೌး
ν؈ϞዚึdҢٵ֛ึΎ̘ٙd ٙᛇఃձတԑdν؈ϞዚึdҢɓ֛ึΎՑϤɓ༷fίவϣٙࠚ༷dҢଉʲή
Ϊމԟ㛪ʔසࠬ౻ᎴߕdԐৎԸʔึ ชաՑၾ࢕ɛ΍ၳ˂ࡐٙҞᆀdҎૐɨϣഃܙ䋠Ңٙႈ̨ࢥ̤݊ɓ၇᜗᜕f
ܘह௶dᒔϞɓ࢕ʃ᎛ᝂԸ໾ഗ˥ձ
࠮يf᎛ᝂ㛪ᒔϞርႈ̨ࢥཱུΤʕ̮
ٙഓൄճl

17
17