Page 47 - 香港旅遊業議會（2017-2018年度報告）

由於監管制度改革，議會在旅遊業監管局成立後將不 Due to the reform of the regulatory regime, the Council will cease
再是自律監管機構。議會面對的主要風險及不明朗因 to be a self-regulatory body after the establishment of the Travel
素如下： Industry Authority. The principal risks and uncertainties faced by the
Council are as follows:
˙失去印花徵費收入及入境團登記費收入； ˙Loss of levy income and inbound tour registration fee income;

˙過渡期即使仍未完結，但富經驗而勝任的員工已會流失。 ˙Loss of experienced and competent staff even before the end of
the transition period.
(c) 議會業務未來可能有的發展
(c) An indication of possible future development in the
按以上(b)段所述，議會將由自律監管機構變為業界商 Council’s business
會，其工作重點將由自律監管變為促進業界利益和會
員聯誼，以及為會員提供服務和培訓。 As mentioned in (b) above, the Council will change from a self-
regulatory body to a trade association, and the focus of its work
will shift from self-regulation to the promotion of trade interests and
fellowship among members, as well as provision of services and
training for members.
ٰୃન㢈՘ᙄ Equity-linked arrangements

在本財政年度內，議會沒有訂立任何股票掛鈎協議。 During the financial year, the Council did not enter into any equity-linked
agreement.
本財政年度結束時，沒有任何股票掛鈎協議生效。
At the end of the financial year, no equity-linked agreement subsisted.
ٰࢹ Dividends

議會的《組織章程大綱》第4項不容許派發股息。 Dividends are not permitted pursuant to Clause 4 of the Council’s
Memorandum of Association.
࣏ಛ Donations

在本財政年度內，議會沒有捐款。 During the financial year, the Council made no donation.

ࣨᅰࢪ Auditors

本年度的財務報表由執業會計師張慶植會計師行有限公司 The financial statements have been audited by Charles H. C. Cheung &
審核。該執業會計師任滿告退，備聘再任。 CPA Limited, Certified Public Accountants (Practising), who now retire
and, being eligible, offer themselves for re-appointment.

承理事會命
On behalf of the Board of Directors
主席
黃進達先生 JP Mr. WONG Chun Tat, Jason JP
Chairman
香港，二零一八年九月十一日
Hong Kong, 11th September, 2018

45

TIC Annual Report 2017-2018 45