Page 2 - 香港管理專業協會李國寶中學（家教會會訊2020）

的
校長 話 We believe parents are the school’s

Words from the indispensable partner in the successful
education of students, and we are on a
Principal common goal to provide the best possible
learning environment for our students. As such,
all through the years, the College has made
a sustained effort to fortify and promote such
我們相信家長和學校是合作伙伴，要培 partnership. A number of Parents’ Evenings
育孩子的健康成長，彼此必須目標一 and Parents’ Days are held every year with an
致，共同為他們建立理想的學習環境。 aim to promote home-school communication
因此，學校一向重視家校合作，每年均 and cooperation. Teachers also communicate
舉辦多個家長晚會和家長日，以促進學 with parents regularly about their child’s
校和家長之間的溝通和了解，而老師亦 progress and performance at school so that
與家長保持緊密聯系，從而更有效地關 we can partner together to address students’
顧學生在學習和成長方面的需要。此 learning and developmental needs. Special
外，我們亦會定期舉辦家長講座或工作 emphasis has also been put on parent’s
坊，讓家長更了解子女在不同成長階段 education. From time to time, we organize
的需要，並提升親職教育的知識和技 workshops or seminars whereby parents can gain a better understanding of their
巧，從而為孩子提供更適切的支援。 child’s developmental needs and acquire the knowledge and skills to support their
child.
家教會在家校合作中擔當重要的角式，
是彼此溝通的橋樑。除了定期把家長的 Acting as the bridge between the school and parents, the PTA assumes a pivotal role
建議和意見向學校反映外，家教會每年 in effective home-school partnership. Apart from conveying parents’ opinions and
都積極籌辦各式各樣的家校活動，讓家 suggestions to the school on a regular basis, the PTA also organizes a wide range of
長建立支援網絡，彼此交流和分享管教 activities for parents and their children throughout the year. These activities provide
子女的經驗和心得。在此，我衷心感謝 valuable opportunities for parents to network with each other and to exchange views
上屆家教會委員在過去一年的努力和無 and share experiences on parenting. I would like to express my heartfelt gratitude
私付出，讓各項活動得以圓滿舉行，同 to last year’s PTA Executive Committee for their dedication and hard work, without
時我亦熱烈歡迎各位新加入的家教會委 which the various PTA events could not have been made possible. I would also like
員。我期待與新一屆的家教會繼續緊密 to extend a warm welcome to the new PTA executive committee members who are
合作，攜手共建和諧關愛的校園。 joining us this academic year. I look forward to working hand-in-hand with you to
build a caring and supportive school community.
今年的疫情為學校和家長帶來前所未有
的挑戰，有賴各位專業老師靈活應變， The coronavirus pandemic this year has brought unprecedented challenges to
彈性運用各種不同的教學策略，讓學生 schools and parents. I was thankful to our highly professional teaching staff who
在停課期間得以持續學習。我亦感謝各 remained agile during the class suspension period and flexibly adopted different
位家長對本校的信任和配合，讓我們能 modes of teaching to enable students to continue learning at home. I was also
把難關一一跨過。疫情相信仍會維持好 grateful for parents’ cooperation and understanding for the school’s contingency
一段日子，無論實行半天面授課堂或全 arrangements over the past few months; your continuous trust and support is the
日網課，學生的學習都難免受到一定程 driving force that has propelled us forward through this difficult time. The pandemic
度的影響，但學校仍會迎難以上，盡力 is expected to continue for some time, and the switching between half-day on-
照顧學生的不同學習需要。在此期間， campus teaching and full-day online teaching from time to time will inevitably affect
我們希望家長能夠多抽時間支援子女的 students’ learning. Despite the many challenges lying ahead, we will continue to
學習，敦促他們維持良好及有規律的作 make every endeavour to support students and cater for their differential learning
息時間，並多與子女傾談，關注他們的 needs. During the home-learning period, we appeal for parents’ cooperation in
情緒及心理健康。 supporting your child’s learning and in helping them develop a healthy and regular
daily routine. Please also spend more time to talk with your child and attend to their
盼望疫情能盡快過去，學生可以早日回 emotional and psychological well-being.
復正常學習，投入多姿多采的校園生
活。祝大家身心康泰！ I hope the epidemic will be over soon so that students can return to their normal
school life and immerse themselves in various co-curricular activities. I wish you all
校長 張翠珊 good health and all the very best!

Principal
Tracy Cheung

各位家長大家好！我是高國榮助理校長，出任家教會教師委員已近5年，很榮幸在新一屆的家教會
繼續服務。
家長是學校重要的持份者，是校方的重要伙伴，而家教會則是一個很好的平台，讓家長的意見可透
過家教會反映。而我校的家教會一直盡心盡力扮演橋樑的角色，推動家校合作得以建立及發揮。
本人有幸參與家教會，和一群有幹勁、熱誠並投入的家長一起，共同推動家教會會務，並一起籌劃
各項活動，維繫家長、同學及老師的感情。過去家教會舉辦的活動，無論是燒烤晚會、電影欣賞、
盆菜宴、戶外郊遊等，參加者都十分投入，令李國寶這個大家庭增添更多歡樂及溫暖。
本人期望繼續和新一屆家長委員攜手推動家教會會務，亦在此呼籲各位家長踴躍參與家教會活動，
或參與成為家教會家長義工，讓李國寶家校合作的精神繼續延續，亦讓自己與孩子共同在李國寶這
個大家庭裡一起成長。謝謝大家！
高國榮 John KO
助理校長 Assistant Principal
家教會委員 PTA Committee Member

Pg. 2
Pg. 2